A few years ago I tried to translate my novel “Sebastian Kneipp, Water Doctor” into German – and I failed badly.
No surprise there: I have been living in the United States for so many years – sure, immigrants lose their mother tongue after a while!
That translation effort - I still remember it vividly: At that time I was probably at the 68th of the book. When I tried to translate it, it sounded awful: trite, shallow, stupid – you get the idea. I gave up on the translation with the feeling that I had lost my sense of “getting it” in German. Somebody else would have to do the job. I had become thoroughly Americanized, and was content with it – when I had decided to immigrate, that was what I expected, wasn’t it?
So, the problem was not that I had lost my mother tongue. The problem was that the 68th English version was not yet as good as the 83rd ...
Forward a few years: Last fall the novel was published - the 83rd version. Several German friends had read the English version of the novel and thought it would be a good idea to bring it out in German. I always said no, knowing I couldn’t do it. Then, recently, I had done a translation of a scientific text into German without difficulties.
Somehow, having successfully finished that translation must have worked inside me. As it happens so often with my projects that start on an unconscious level, one day I just sat down at my computer and began translating again. And this time, I liked the results – there was a voice, there was a language. Words came up from the past – I didn’t even know I knew them. As a youngster, I had had tuberculosis and spent a year in a sanatorium, in Bavaria (being from Hamburg originally) – you who have read the novel know that somehow my story made it into the book. Those old Bavarian words resurfaced when I needed them because Sebastian Kneipp (1821 to 1897) was a Bavarian – and he was the founder of modern Natural Medicine.
It will take me about half a year to translate the novel. But now I am hooked – I am working on it obsessively now. My husband claims I do everything obsessively, and it is true: I put the same obsession in when I had my cross stitch phase – stacks of hand towels and napkins at my friends’ houses still bear witness! I’d say that everything that is worth being done, is worth being done obsessively, immoderately, and well.
Of course, the translation takes me away from a few other projects I have cooking – like my next novel set in 16th century China. But it makes me very happy because I have not lost my mother tongue, after all. Read More
Blog: On Health. On Writing. On Life. On Everything.
Earth Day 2011
April 21, 2011
Don’t forget: Tomorrow is Earth Day (it is also my husband’s birthday! And about a year ago, I wrote my first blog here!).
Do something to help our burdened old Earth:
• Take recycling more serious
• Stop buying bottled water
• Compost your kitchen scraps
• Buy less plastic, more renewable energy items (as in wooden toys as opposed to plastic toys)
• Use less detergents, etc. in the household. Often we can get away with half of the amount we use
• For birthday presents, think less over the top, more homemade
• This summer, plan to use the air conditioner only if you are elderly or sick
Today, I met wonderful people at the UMass Medical School Worcester Alternative/Complementary Health Fair. I am too tired tonight; send me in one of YOUR ideas for a happy Earth Day! Read More
Treat Simple Urinary Tract Infection Without Antibiotics!
April 20, 2011
Most UTIs can be dealt with simply, with herbs, probiotics, and so on. Antibiotics should be reserved for the really dangerous infections. Not only should we curb antibiotic use because of possible resistances; it also has been shown that bacteria bury into the bladder wall during a course with antibiotics – only to pop up again a bit later!
But for starters, this warning: IMMEDIATELY see your physician or the Emergency Room, if you have any of these signs/symptoms:
• Blood in the urine
• Pus from your vagina /penis
• Fever (ANY fever means that the infection has gone beyond the confines of the bladder)
• Flank/kidney pains: If you have pain that far away from your bladder, it means that the UTI ascended to your kidneys. Or that you have kidney stones.
• ALL UTIs in children should be seen by a doctor.
• If you never had a UTI before.
The usual cause of UTIs, especially in women, is sexual intercourse. Women have a very short urethra, so bacteria can walk up easily and invade the bladder. UTIs are most common in young women (frequent sex) and in women after menopause (lacking estrogen leads to shrinking tissues which means less protection against invading bacteria).
This is what you can do to prevent UTIs:
• Make sure that man and woman are clean at their private parts. Insist especially that your man washes behind his foreskin daily, and you yourself wash between the folds. Don’t use soap – daily water washings suffice!
• Use a lubricant to make sex smoother.
• Right after sex, the woman should get up and urinate to flush out potential bacteria.
• Avoid all sugars and white starches.
• If you tend to get UTIs often, take cranberry capsules for at least a day after sex. Cranberries prevent bacteria to lodge onto the bladder mucosa.
• Drink enough hot fluid.
• Take a daily probiotic – this helps get rid of bad bacteria in the bowel (which are most often the culprit in urinary infections).
• A new and promising treatment is another probiotic, Lactobacillus crispatus that normalizes the vagina flora (taken intra-vaginally), thus preventing “bad” bacteria to invade the bladder.
• Doing Kegel exercises or standing on one leg (see a former blog) to strengthen pelvic muscle. If your muscles down there are weak, you might not be able to empty your bladder fully each time – and that is a set-up for recurrent UTIs.
• Regularly take women’s herbs after menopause to strengthen vaginal mucosa.
Prevention of course is better than treatment. But when you get the familiar sensation of burning during voiding that heralds a UTTI, you should act IMMEDIATELY, because any infection is easier to treat, the earlier you catch it. Other symptoms of a UTI are: a cloudy urine, an offensive odor, discomfort in your bladder area and the urge to go frequently.
Apart from the measures above that you should continue, use these tried-and-true herbs in a tea, three times a day:
• Uva ursi (Arctostaphylos uva-ursi)
• Usnea spp. – a group of lichens growing on trees
Other herbs helpful in UTI:
• Goldenseal (Hydrastis canadensis) – or any other source of berberine would do as goldenseal is an endangered species.
• Marshmallow root (Althea officinalis) – soothing, but not necessarily healing
• Buchu (Agathosma betulina – formerly Barosma betulina), a plant from South Africa.
• Corn silk (Zea mays) – and old stand-by
• Horsetail (Equisetum arvense) – should not be taken too long as it is harsh on the kidneys.
• Indian Coleus plant (Coleus forskohlii) reportedly has effectivity against UTIs too, but the data are still scant. This would be a plant to investigate if you have allergies to all the aforementioned herbs.
• Also worth trying is D-Mannose – not strictly an herb, but a sugar - which only works against E. coli that happens to be the most commonly found bacterium in UTIs.
• Similar proanthocyanidins that work in cranberries are also found in blueberries and strongly colored fruit and vegetables, tea (black and green), black currant, bilberry, grape seed, grape skin and red wine, Read More
4 Comments